History       Caithness Museums  

Wick Heritage Centre
Spanish

Introduction to the Heritage Centre 
The following is an extract from a full guide to the museum which is available in 10 languages. 

19 Bank Row, Wick, Caithness KW1 5EY
Street Map of Area

Open May to September
10.00 - 5.00 (Last Admission 3.45)

Admission �2  child 50p - - Guide Books in 10 languages - 50p

Spanish
LA SOCIEDAD DE WICK

El Centro del Patrimonio de Wick est�  a cargo de la Sociedad de Wick con una base enteramente voluntaria con miembros que dedican su tiempo libre a trabajar en el Centro. La Sociedad fue fundada en 1971 por tres personas que estaban preocupadas por la reorganizaci�n de la ciudad y la forma en que la demolici�n de los viejos edificios estaba afectando a su cara�cter.

Al principio la Sociedad se reun�a en las Salas de Asamblea de Wick y en 1974 abri� un peque�o museo en la Biblioteca Carnegie. Los miembros crecieron gradualmente y en 1979 el Ayuntamiento del Distrito de Caithness, del cual es la propiedad del Centro del Patrimonio, ofreci� el entonces vac�o edificio para la creaci�n del Centro del Patrimono. La Sociedad acept� la oferta en 1980 y abr�o las primeras exposiciones el p�blico en 1981, extendi�ndolas gradu-almente desde entonces cuando mas objetos llegaron a estar accesibles.

El ayuntamiento es responsable del exterior de los edificios y los jardines, mientras que la Sociedad lleva todo el trabajo del interior desde la instalaci�n el�ctrica a la construcci�n de las exposiciones. Todo el trabajo del nuevo edificio en las ampliaciones, y en las terrazas del jard�n, estuvo a cargo del Ayuntamiento del Distrito, usando los Esquemas del Servi-cio de Recursos Humanos, con los dise�os de la Sociedad. La cooperaci�n entre el Ayuntamiento del Distrito y la Sociedad, que estuvieron a menudo de pique sobre la reorganizaci�n, es �nica ya que ambos reconocieron en sus diferentes formas la necesidad de preservar el patrimonio de la ciudad. El Centro del Patrimonio es el resultado de esta cooperaci�n.

Con unas pocas excepciones todos los objectos est�n en pr�stamo por individuos o sus familias, ya que la Sociedad rechaza aceptar nada al menos que sea en pr�stamo y se extienda un recibo. Las excepciones est�n en el caso de los objectos de una importante colecci�n local que salieron a subasta y tuvieron que ser comprados. Todo el trabajo en el Centro, desde catalogaci�n a construc-ci�n se realiza en la temporada de cierre, de octubre a mayo.

Como regla general los miembros no trabajan m�s de dos horas por sesi�n en cualquiera que sea su particular inter�s.  Tiempos de trabajo regulares se tienen los lunes y mi�rcoles de noche y martes, jueves y sabados por las ma�anas. Las ocupaciones formales de la Sociedad, que tiene cuatro tra-bajadores en la oficina, son llevadas el primer lunes de cadames. No hay un comit� elegido como tal y todos los miembros tienen el derecho de acudir y hablar en cada reuni�n.

En el verano, cuando el Centro del Patrimonio es�a abierto, la mayor�a de los trabajos generales terminan ya que los miembros entonces ayudan para guiar a los visitantes aunque en horas muy ocupadas no es siempre posible.